Archive for September 17th, 2011
ИНТРАСТАТ
В январе 1993 года, пограничный контроль за перемещением товаров между государствами-членами ЕС был отменен. Таким образом как импортерам, так и экспортерам стран ЕС больше не требуется заполнение соответствующих таможенных деклараций. Поэтому, для того, чтобы заполнить пробел касательно сбора статистической информации ЕС ввел систему, известную как ИНТРАСТАТ. Система была предназначена для гарантированного сбора статистических данных относительно внутренней торговли ЕС таким образом, чтобы сохранить качество статистических данных и своевременности их коллекции.
Данная система возлагает обязательства на трейдеров представлять периодические декларации касательно их торговли. Соответствующие отчеты ИНТРАСТАТ подаются в службу НДС ежемесячно.
ОБЯЗАННОСТИ ТРЕЙДЕРОВ
Начиная с 1 мая 2004 года, каждое зарегистрированое в системе НДС лицо, поставляющее и/или приобретающее товар из других государств-членов ЕС (стоимость которых превышает статистический порог), обязано ежемесячно представлять в службу НДС, ИНТРАСТАТ-отчет касательно товарных прибытий и отправок.
Согласно регламенту ЕС, правительство Кипра ежегодно определяет статистический “порог”, который выражается в годовой стоимости внутренней торговли Сообщества. Ниже указанны стороны освобождаемые от предоставления ИНТРАСТАТ-отчетов. Статистические “пороги” касательно товарных прибытий и отправок определяются отдельно и могут меняться каждый год. В 2010 году «освобождаемые пороги» составили €75,000 для прибытий и € 65,000 для отправок товаров. Что касается «упрощенных порогов», они составили € 1.500.000 для прибытий и € 1.200.000 для товарных отправок. В 2011 году «порог освобождения» составил € 85,000 для прибытий и € 55,000 для отправок товаров. «Упрощенные пороги» составили € 1.500.000 для прибытий и € 3.500.000 для товарных отправок.
Отчет должен быть представлен в службу НДС до десятого дня после окончания месяца, к которому относится данный отчет.
ШТРАФЫ
Касательно Интрастат-деклараций до 31.12.2009, в случае не соблюдения вышеуказанных обязанностей, лицо подлежит взысканию штрафа в восемь евро (€ 
относительно каждого рабочего дня несоблюдения. Начиная с 1/1/2010, лицо подлежит взысканию штрафа в пятнадцать евро (€ 15). Несоблюдение, продолжающееся после тридцати рабочих дней, представляет собой уголовное преступление, и осужденный может понести дополнительнай штраф € 2,562.
Также, согласно поправке к Закону N.38(I)/2004, касательно Интрастат-деклараций до 31.12.2009, в случае, если лицо представляет Интрастат-отчеты, содержащие существенные оплошности и /или неточности, и не сообщают об этом службе НДС в течение шестидесяти дней после окончания относительного периода, данное лицо подлежит штрафу в пятьдесят один евро (€ 51). Начиная с 1/1/2010 лицо подлежит наказанию в пятьдесят один евро (€ 15).
АГЕНТЫ
Трейдер имеет право назначить агента, в целях подачи Интерстат-отчетов от его имени. В соответствии с национальным законодательством, агент, он должен являться экспедитором согласно статьи 74 Таможенного кодекса. Назначение агента не изменяет правовых обязательств трейдера. Любые решения, принятые службой НДС будут касаться трейдера, а не агента.
Корпоративные услуги на Кипре - Multilysis Services Limited
INTRASTAT
In January 1993, frontier controls on the movement of goods between EU member states were abolished and importers and exporters in EU trade no longer were required to complete customs documentation. Therefore, in order to fill the gap that was created concerning the collection of statistics information, the EU introduced a system known as INTRASTAT. The system was designed to ensure that statistics of internal EU trade could be collected in a way which would maintain the quality of the statistics and the timeliness of their collection.
The system places obligation on traders to submit periodic declarations of their trade. The INTRASTAT returns are submitted to the VAT Service each month and concern arrivals from, as well as dispatches to other member states.
OBLIGATIONS OF TRADERS UNDER INTRASTAT
As from May 1st 2004, each VAT-registered person who supplies goods to or/ and receives goods from other member states (the value of which is exceeding the statistical threshold), is obliged to submit the INTRASTAT return for arrivals as well as dispatches to the VAT Service each month.
According to the EU regulation, the Cyprus government defines each year thresholds expressed in annual values of intra-Community trade, below which parties are exempted from providing any INTRASTAT information. The thresholds are defined separately for arrivals and dispatches and they may change each year. For 2010, the «exemption thresholds» are €75.000 for arrivals and €65.000 for dispatches, and the «simplification thresholds» are €1.500.000 for arrivals and €1.200.000 for dispatches.
The return must be submitted to the VAT service until the tenth day immediately following the end of the month to which the return relates.
PENALTIES
For Intrastat declarations of periods until 31/12/2009, if a person fails to comply, this person is liable to a penalty of eight euro (€8) for each working day of non-compliance, the maximum being thirty working days. As from 1/1/2010, if a person fails to comply, this person is liable to a penalty of fifteen euro (€15). Non-compliance that continues after the thirty working days constitutes a criminal offence and a convicted person may incur an additional fine of up to two thousand five hundred and sixty two euro (€2.562).
Also, according to the amendment of the Law N. 38(I)/2004, for Intrastat declarations of periods until 31/12/2009, if a person submits the INTRASTAT return and this report contains substantial omission and/ or inaccuracy and does not inform the VAT Commissioner within sixty days of the end of the relative period, this person is liable to a penalty of fifty one euro (€51). As from 1/1/2010 according to the amendment of the Law N. 38(I)/2004, for Intrastat declarations of periods until 31/12/2009, if a person submits the INTRASTAT return and this report contains substantial omission and/ or inaccuracy and does not inform the VAT Commissioner within sixty days of the end of the relative period, this person is liable to a penalty of fifty one euro (€15).
AGENTS
A trader may appoint an agent to make and submit the INTRASTAT return on his behalf. Under the national legislation, if an agent is appointed, the agent must be a forwarder as defined by the article 74 of the Customs Code Law 2004. The nomination of the agent does not, in any way, reduce or alter the legal obligations of the trader concerned. Any pursuit action initiated by the VAT Service will be concentrated on the trader concerned, not the agent.
Cyprus Corporate Services Multilysis Services Limited